Cómo hacer una copia de seguridad del iPhone en un disco externo desde el Mac

Copias de seguridad · 27 de octubre de 2026 · 9 min de lectura

Para hacer una copia de seguridad del iPhone en un disco duro externo desde un Mac, el Finder necesita un ajuste en el sistema de archivos: copiar su carpeta Backup al disco y sustituir la carpeta original por un enlace simbólico. El Finder no tiene un ajuste para cambiar la ubicación de las copias, por lo que el disco debe estar montado en la ruta del enlace siempre que hagas una copia o restaures el dispositivo. Yado permite elegir una carpeta para las copias en Ajustes, sin redirigir la carpeta del Finder.

Cómo funciona la ubicación de las copias de seguridad

Apple guarda las copias del Finder en esta ruta, que puedes abrir desde Ir y, después, Ir a la carpeta… en el Finder:

~/Library/Application Support/MobileSync/Backup/

Un enlace simbólico es una entrada del sistema de archivos que contiene otra ruta. Cuando un programa lo abre, macOS sigue esa ruta, incluso si está en otro disco. El Finder sigue usando su carpeta Backup habitual, pero los archivos están en el disco externo. Redirigir esta carpeta principal afecta a las copias de todos los dispositivos que contiene, así que mantén la carpeta completa.

Este método se basa en el funcionamiento de los enlaces de macOS y queda fuera del procedimiento de copia de seguridad documentado por Apple. Si tienes suficiente espacio interno y solo necesitas una copia local de vez en cuando, el Finder es suficiente. La guía para hacer una copia de seguridad del iPhone en el Mac explica esa opción más sencilla.

Prepara el disco externo

Para un disco dedicado a copias de seguridad del Mac, usa APFS. La guía de formatos de Utilidad de Discos de Apple indica que APFS es compatible con el almacenamiento externo conectado directamente y con los discos duros tradicionales, además de los SSD. ExFAT es útil para la compatibilidad con Windows, pero no ofrece la clonación de archivos que Yado utiliza para las copias de seguridad que conserva.

Selecciona el disco en el Finder y pulsa Command-I para comprobar su formato. Formatear borra los datos, así que copia antes a otro lugar lo que quieras conservar. Deja espacio para la copia existente y para futuros cambios, en lugar de calcular la capacidad solo para la copia de hoy.

Time Machine es un sistema de copias de seguridad independiente. Si el mismo disco físico también contiene copias de Time Machine, Apple indica que debes crear un volumen APFS adicional para otros archivos. Guarda la copia del iPhone en ese volumen separado.

Redirige la carpeta Backup del Finder

El ejemplo siguiente usa un volumen llamado iPhoneBackup, con una carpeta Backup en su raíz. Sustituye el nombre del volumen por el tuyo en todos los casos y conserva las comillas de las rutas.

Espera a que termine cualquier copia de seguridad o restauración antes de copiar archivos. En el Finder, abre Ir, después Ir a la carpeta… e introduce ~/Library/Application Support/MobileSync/.
Copia toda la carpeta Backup con Command-C, abre el disco externo y pega con Command-V. Espera a que termine la copia. El resultado debe ser /Volumes/iPhoneBackup/Backup, con las carpetas de los dispositivos directamente dentro, sin otra carpeta Backup anidada.
De vuelta en MobileSync, selecciona la carpeta Backup original, pulsa Return y cámbiale el nombre a Backup-local-before-move. Consérvala como respaldo. Si ese nombre ya existe, detente e identifica la copia anterior en lugar de sustituirla. Si Backup ya es un enlace simbólico, revisa esa configuración antes de cambiarla.
Da permiso a Terminal para acceder a la ubicación protegida de las copias en Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Acceso total al disco. Añade Terminal si hace falta y activa su acceso. Este permiso da un acceso amplio a los archivos, así que vuelve a desactivarlo al terminar los pasos de Terminal si no lo necesitas para otra cosa.

Si nunca has hecho una copia con el Finder y estas carpetas no existen, usa el Finder para crear MobileSync dentro de ~/Library/Application Support/ y una carpeta Backup vacía en el disco externo. Omite los pasos de copiar y cambiar el nombre, y deja preparada la carpeta MobileSync local para contener el enlace.

En Terminal, crea el enlace solo cuando el nombre local Backup esté libre:

ln -s "/Volumes/iPhoneBackup/Backup" "$HOME/Library/Application Support/MobileSync/Backup"

La primera ruta es el destino que contiene los archivos; la segunda es el enlace que se va a crear. Mantén la carpeta MobileSync local en su sitio. Si un directorio Backup real sigue ocupando la segunda ruta, ln puede crear un enlace dentro de él en lugar de sustituirlo.

Comprueba el enlace:

readlink "$HOME/Library/Application Support/MobileSync/Backup"

Debe mostrar /Volumes/iPhoneBackup/Backup. Abre también esa carpeta externa en el Finder y comprueba su contenido. Que el enlace parezca correcto no demuestra que el destino exista ni que la copia esté completa.

Conecta el iPhone, selecciónalo en el Finder y haz clic en Realizar copia de seguridad ahora. Espera a que termine y comprueba que se actualicen la fecha y la hora de la última copia en el Finder, como explican las instrucciones de Apple. En General, abre Administrar copias de seguridad y usa Mostrar en el Finder en la copia para ver dónde están sus archivos. Conserva la copia local original hasta superar estas comprobaciones y elimina ese respaldo solo cuando quieras recuperar el espacio que ocupa.

Comprueba los fallos antes de volver a cambiar el enlace

Si el disco está desconectado o ha cambiado de nombre, el enlace apunta a una ruta que no está disponible. Monta el disco y comprueba primero los nombres exactos del volumen y de la carpeta. El enlace no elige otro disco automáticamente y no debes dar por hecho que el Finder ha vuelto a usar el almacenamiento interno.

Si readlink no muestra nada, detente antes de ejecutar cualquier comando de eliminación. La ruta puede ser una carpeta real, no existir o ser inaccesible. Si al crear el enlace se indica que ya existe un elemento, revisa la carpeta MobileSync local, incluida la posibilidad de que se haya creado un enlace Backup dentro de otra carpeta Backup por error, en lugar de añadir opciones para forzar la operación.

Si hay fallos de permisos o escritura, distingue el acceso de Terminal a MobileSync del permiso para escribir en el destino externo. Prueba a copiar un archivo normal a la carpeta de destino desde el Finder. La ayuda de Apple sobre discos externos abarca el formato, el espacio libre, los permisos y los errores del disco. Poder leer un disco no significa que puedas escribir en él.

Deshaz la redirección del Finder

Espera a que termine toda actividad de copia de seguridad y asegúrate de que el Mac tenga espacio para la copia externa actual. En el Finder, copia la carpeta Backup externa a una carpeta temporal nueva dentro de MobileSync, como Backup-return. Así, la nueva copia queda separada tanto del enlace como del respaldo local antiguo.

Vuelve a ejecutar la comprobación con readlink indicada antes. Solo si muestra el destino externo que quieres desvincular, elimina el enlace con este comando exacto, sin una barra al final:

unlink "$HOME/Library/Application Support/MobileSync/Backup"

Esto elimina el enlace simbólico y deja intacto su destino externo. Mueve la carpeta Backup copiada desde Backup-return a MobileSync, de modo que una carpeta real ocupe la ruta original. Comprueba la lista de copias del Finder y vuelve a hacer una copia. Al volver a la ubicación original, usa la copia externa actual; el respaldo local guardado es anterior a las copias realizadas después de la redirección.

Elige el destino directamente en Yado

En Yado, abre Ajustes, busca Ubicación de las copias, haz clic en Cambiar, selecciona una carpeta del volumen externo y haz clic en Elegir. Este ajuste controla la carpeta de copias de Yado de forma independiente del Finder. Su ubicación predeterminada es ~/Library/Application Support/Yado/Backups.

Desde Resumen, haz clic en Gestionar en la tarjeta de copias para abrir Copia de seguridad y, después, haz clic en Iniciar copia de seguridad. Para una primera copia, Yado compara el espacio estimado que necesita con el disponible en el disco que contiene la carpeta seleccionada, siempre que pueda leer esos valores. Si la estimación supera el espacio disponible, Elegir carpeta permite seleccionar otro destino y repetir la comprobación. Esta estimación es una comprobación previa, no una reserva de espacio ni una garantía frente a fallos de escritura posteriores.

En Conservar copias, las copias antiguas usan clones con copia en escritura. Al principio comparten bloques de datos con la copia que se sigue actualizando, pero las escrituras posteriores son independientes para cada archivo. Los enlaces duros compartirían el mismo archivo subyacente, por lo que una copia incremental que lo sobrescribiera también podría modificar la copia que se pretendía conservar. Yado usa clones expresamente y, si la clonación falla, deja de conservar esa copia en lugar de recurrir a enlaces duros. Usa APFS si quieres guardar esos estados anteriores y deja espacio libre para los datos que cambien.

Mueve una copia de seguridad de Yado existente

Cambiar Ubicación de las copias guarda una ruta, pero no transfiere las copias existentes. Espera a que terminen todas las operaciones, copia el contenido de la carpeta de copias antigua a la nueva, mantén intactas las carpetas de cada dispositivo y las copias conservadas, y selecciona esa carpeta principal en Ajustes. Calcula espacio para una copia completa al transferir a otro volumen.

Cierra y vuelve a abrir Copia de seguridad para analizar la carpeta seleccionada. Confirma que aparecen las entradas esperadas en Copias de seguridad existentes y usa el menú Más de cada copia y Comprobar copia de seguridad antes de borrar la copia antigua. Las copias cifradas necesitan su contraseña para esta comprobación. Examinar contenido permite consultar registros individuales; la guía para ver una copia de seguridad del iPhone en el Mac explica ese paso. Si la lista está vacía, comprueba que no haya un nivel de carpetas de más antes de dar la copia por perdida.